flounder 원서에서 모르는 표현 찾기

He found himself floundering.
His life seemed to be a series of loose ends, unfinished projects, and unattained goals and dreams.
[The Present] page 24

 

 

flounder 라는 표현을 보실 때는 머릿속에 진흑이나 물에서 허우적대는 이미지를 그리시면 됩니다.

진흙탕이나 바다에 빠져 있다면 당황스럽고 어떻게 해야 할지 모르고 몸을 마음대로 움직일 수 없겠죠.

진흙탕에서 floundering하고 있네요.

 

1.  to not know what to say or do because you feel confused or upset

혼란스럽거나 화나서 무슨말을 하거나 해야 할 지 모르는 상황

When faced with unexpected criticism, he began to flounder and couldn't find the right words to respond.

Sarah floundered after receiving the rejection letter from her dream university.

The team leader started to flounder when the client raised challenging questions about the project.

He tends to flounder in social situations, feeling overwhelmed by the need to make small talk.

After the sudden loss of her job, she found herself floundering, unsure of what to do next.

 

 

2 to have a lot of problems and be likely to fail completely

많은 문제가 있고 완전히 실패할 것 같은 상황

 

The startup began to flounder after losing its primary investor.

Without a clear strategy, the project started to flounder and missed all its deadlines.

The restaurant continued to flounder despite the new menu and marketing efforts.

When the key team members left, the company's expansion plans began to flounder.

The movie floundered at the box office, failing to attract an audience.

 

 

 3. to be unable to move easily because you are in deep water or mud, or cannot see very well

물이나 진흙에 빠져서 쉽게 움직일 수 없거나 잘 볼 수 없는 상황

flounder이라는 표현의 가장 1차적인 의미죠.

이 때는 물리적으로 허우적대는 상황이기 때문에 반드시 flounder 뒤에 위치를 설명하는 부사나 전치사가 붙습니다.

 

The dog floundered in the deep snow, trying to find its way back to the path.

She floundered in the muddy field, her boots getting stuck with each step.

After falling off the boat, he floundered in the water, struggling to stay afloat.

The children floundered in the shallow end of the pool, laughing as they splashed around.

The hiker floundered in the swampy terrain, each step sinking deeper into the muck.

 

※참고※ flounder는 명사로 쓰일 때 완전히 다른 의미로 쓰입니다.

바로 가자미!!

맛있는 횟감이 영어로 flounder였다니, 놀라울 따름입니다.

다른 생선과 달리 아마 바닥에 붙어서 헤엄치는 걸 보기 어려우니

영미권 사람들에게는 허우적대는 생선이라고 보였을까요.

■ 맨 처음 문장을 해석해볼까요?

He found himself floundering. His life seemed to be a series of loose ends, unfinished projects, and unattained goals and dreams.

그는 혼란스러웠다. 그의 인생은 느슨한 끝의 연속, 마무리짓지 못한 프로젝트들, 그리고 달성하지 못한 목표와 꿈들처럼 보였다.