step on one's toes 원서에서 모르는 표현 찾기

"What do you mean, 'Mutual funds are not safe even if you diversify'"?
she asked with a hint of shocked anger.
I sensed that I was now stepping on her toes even though she did not work for Enron.

 

 

 

step/tread on someone's toes

If you step/tread on someone's toes, you say or do something that upsets or annoys that person, especially by involving yourself in matters that are not your responsibility.

 

자신의 권한이나 책임이 아닌 영역에 간섭함으로써 상대를 화나거나 짜증나게 만드는 상황을 말합니다.

 

 

예문)

 

 

I didn't mean to step on your toes by suggesting my ideas during the meeting.

회의 때 내 생각을 말하면서 언짢게 할 생각은 없었어요.

 

She stepped on his toes when she criticized his presentation in front of the team.

팀원이 다 있는데서 그의 발표를 비판할 때 그녀는 그를 화나게 했다.

 

It's important to communicate openly to avoid stepping on each other's toes in this collaboration.

이 협업에서 서로의 기분을 상하지 않기 위해서 열린 소통을 하는 건 중요해.

 

I tried to help, but I ended up stepping on her toes and making things worse.

나는 도우려고 했지만, 결국 그녀를 기분 나쁘게 했고 상황은 더 나빠졌다.

 

When you’re new at a job, it’s easy to accidentally step on someone’s toes without realizing it.

새로운 일을 할 때는 본의 아니게 인지하지도 못하면서 누군가를 기분나쁘게 하기 쉬워.

 

Let's make sure we have clear roles so we don't step on each other's toes.

서로 기분 상하지 않게 확실히 역할을 정하자.

 

I appreciate your feedback, but please don't step on my toes when I'm working on my tasks.

 

피드백은 고맙지만 제가 일하고 있을 때는 간섭하지 마세요.

 

 

■ 맨 처음 문장을 해석해볼까요?

 

"What do you mean, 'Mutual funds are not safe even if you diversify'"?
she asked with a hint of shocked anger.
I sensed that I was now stepping on her toes even though she did not work for Enron.

 

분산투자해도 뮤추얼 펀드가 안전하지 않다니 무슨 의미인가요?

그녀는 놀란 분노의 기색을 띄며 물었다.

나는 그녀가 엔론에서 일하지 않음에도 그녀를 언짢게 했다는 것을 감지했다.