despicable 원서에서 모르는 표현 찾기

Crooks and cowards are one thing, but becoming a person who betrays those who trust you is one of the most despicable of all characters, and you were choosing that character.
[Rich Dad's Prophecy / page 22]

 

 

 

Despicable
deserving to be despised or regarded with disgust; extremely unpleasant or morally wrong

경멸을 받을 만하거나 혐오감을 불러일으킬 정도로 극히 불쾌하거나 도덕적으로 잘못된 것을 나타내는 형용사입니다. 일반적으로 사람이나 행동, 사건에 대해 강한 부정적인 감정을 표현할 때 사용됩니다.

---

미묘한 차이점
비슷한 표현으로 horrible나 evil이 있지만, despicable은 그 정도가 매우 강하고, 주로 도덕적인 비난을 포함하는 경우에 사용됩니다.
horrible은 그저 끔찍하거나 불쾌한 상황을 표현하는 반면, evil은 더 광범위한 악의적인 성향을 나타내지만, despicable은 특별히 그 행위나 사람을 경멸할 만큼 비도덕적이고 혐오스러운 상황에 집중합니다.

---

예문
The way he lied to his friends was truly despicable.
그가 친구들에게 거짓말을 한 방식은 정말 경멸스러웠다.
The politician’s despicable actions have caused many people to lose trust in him.
그 정치인의 경멸스러운 행동은 많은 사람들이 그를 신뢰하지 않게 만들었다.
It was a despicable thing to cheat during the exam.
시험 중에 부정행위를 하는 것은 경멸할 만한 일이었다.
Her despicable behavior towards her coworkers made the entire office uncomfortable.
그녀의 동료들에 대한 경멸적인 행동은 사무실 전체를 불편하게 만들었다.
The villain in the movie did many despicable things to achieve his goals.
영화 속 악당은 자신의 목표를 달성하기 위해 많은 경멸스러운 일을 했다.
The way they treated the animals in the shelter was despicable.
그들이 보호소에서 동물들을 대하는 방식은 경멸스러웠다.

---

Tip!
Despicable은 사람이나 행동이 도덕적으로 매우 부정적이고 혐오스럽다고 느껴질 때 강한 표현으로 사용됩니다. 이 단어는 종종 도덕적 비난을 강조하는 데 적합하며, 상황에 따라 매우 강렬한 감정을 표현할 수 있습니다.

 

 

■ 처음 문장을 해석해 볼까요?

 

Crooks and cowards are one thing, but becoming a person who betrays those who trust you is one of the most despicable of all characters, and you were choosing that character.

 

사기꾼과 겁쟁이는 한 가지일 수 있지만, 자신을 믿는 사람들을 배신하는 사람이 되는 것은 모든 인물 중 가장 경멸스러운 것 중 하나이며, 당신은 그 인물을 선택하고 있는 것이다.