dread 원서에서 모르는 표현 찾기

 I was dreading turning out the lights and closing the office door for the last time,
even though I was also glad it was going to soon close.
[Rich Dad's Prophecy / page21]

 

 

Dread
to feel fear or anxiety about something that is going to happen, especially something unpleasant or difficult

무언가 불쾌하거나 어려운 일이 일어날 것에 대해 두려움이나 불안을 느끼는 것을 말합니다. 주로 부정적인 감정과 연결되어, 어떤 일이 발생하기 전에 그 일에 대한 걱정이나 두려움을 표현할 때 사용됩니다.

 

미묘한 차이점
비슷한 표현으로 fear나 worry가 있지만, dread는 더 강렬하고 깊은 두려움을 나타냅니다.
Fear는 그저 불안한 감정을 표현하는 반면, worry는 불확실성에 대한 걱정이나 우려를 나타냅니다. 반면, dread는 다가오는 일에 대해 압도적인 두려움을 느끼는 감정이 강하게 드러납니다.

 

 

예문
I dreaded the thought of having to give a speech in front of a large crowd.
나는 많은 사람들 앞에서 연설을 해야 한다는 생각에 두려움을 느꼈다.

 

She dreaded going to the dentist, knowing how painful the procedure would be.
그녀는 치료가 얼마나 아플지 알고 있어서 치과에 가는 것이 두려웠다.

 

He dreaded telling his boss about the mistake he made at work.
그는 직장에서 실수한 일을 상사에게 말하는 것이 두려웠다.

 

I dreaded getting up early for work every morning.
나는 매일 아침 일찍 일어나서 출근하는 것이 두려웠다.

 

She dreaded the long flight ahead of her.
그녀는 다가올 긴 비행이 두려웠다.

 

As the deadline approached, I began to dread the thought of missing it.
마감일이 다가오면서 나는 그것을 놓칠까 봐 두려움을 느끼기 시작했다.

 

 

Tip!
Dread는 일상적인 상황에서도 사용할 수 있지만, 특히 힘들고 부정적인 상황에 대해 두려움을 표현할 때 강하게 사용됩니다. 이 표현은 대개 불쾌한 일이 일어날 것 같은 상황에 대한 강한 감정을 강조하고자 할 때 유용합니다.

 

 

■ 첫 문장을 해석해볼까요?

 

 I was dreading turning out the lights and closing the office door for the last time,
even though I was also glad it was going to soon close.

나는 불을 끄고 사무실 문을 마지막으로 닫는 것이 무섭기도 했지만 한편으로는 일이 곧 끝난다는 것이 기쁘기도 했다.