factor in 원서에서 모르는 표현 찾기

when medical care is factored in, how intelligently you invest today will ultimately determine
how well you live and if you can afford to live.
[Rich Dad's Prophecy]

 

Factor something in

to include something when you are doing a calculation, or when you are trying to understand something
계산하거나 어떤 것을 이해하고자 할 때 무언가를 고려하고 포함시키는 것을 말합니다.
예를 들어, 계획을 짜거나 예산을 짤 때 "어떤 어떤 항목들은 꼭 포함시켜서 계획해야 돼" 라는 상황을 설명하는 동사인 거죠.
 
의미를 텍스트적으로만 보면 고려하다, consider을 사용해도 큰 차이가 없어 보이지만
consider은 포괄적이고 일반적인 의미로 고려하다라는 의미이고
factor in은 구체적인 숫자, 리스크, 시간 등 계산이 가능한 요소들을 고려할 때 사용한다는 점에서
좀 더 구체적인 상황을 다루고 있습니다.
 

예문)

 
When planning your budget, don't forget to factor in the cost of utilities.
예산을 계획할 때, 공과금 비용을 고려하는 것을 잊지 마세요.
 
The company needs to factor in the potential risks before launching the new product.
회사는 새로운 제품을 출시하기 전에 잠재적 위험들을 고려해야 합니다.
 
It's important to factor in the weather when planning an outdoor event.
야외 행사를 계획할 때 날씨를 고려하는 것이 중요합니다.
 
We should factor in the delivery time to ensure the project is completed on schedule.
프로젝트가 예정대로 완료될 수 있도록 배송 시간을 고려해야 합니다.
 
The decision was made after factoring in all the environmental concerns.
모든 환경적 우려를 고려한 후 결정을 내렸습니다.
 
You need to factor in the taxes when calculating your monthly expenses.
월별 지출을 계산할 때 세금을 고려해야 합니다.
 
She factored in her savings when deciding whether to buy the car.
그녀는 자동차를 살지 말지를 결정할 때 저축을 고려했습니다.
 
Don't forget to factor in your health insurance costs when planning for retirement.
은퇴 계획을 세울 때 건강 보험 비용을 고려하는 것을 잊지 마세요.
 
 

■ 처음 문장을 해석해볼까요?

When medical care is factored in, how intelligently you invest today will ultimately determine
how well you live and if you can afford to live.
 
의료비용이 고려될 때 얼마나 당신이 똑똑하게 오늘 투자하는지가
궁극적으로 당신이 얼마나 잘 살지 그리고 삶에 필요한 비용을 감당할 수 있을지를 결정하게 될 것입니다.